1 00:00:43,600 --> 00:00:46,160 Eu me pergunto por que Prakan mudou a forma como eles se livram dos cadáveres. 2 00:00:46,240 --> 00:00:48,680 Ele deve ter se lembrado de alguma coisa 3 00:00:48,760 --> 00:00:50,640 que ele esqueceu há 30 anos. 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,440 Prakan matará novamente. 5 00:00:52,520 --> 00:00:53,600 É possível 6 00:00:53,680 --> 00:00:55,360 matar alguém próximo a você. 7 00:00:55,640 --> 00:00:56,600 O que está acontecendo? 8 00:00:56,680 --> 00:00:58,320 Eu tenho um pacote para o Tenente Thanthai. 9 00:00:58,400 --> 00:00:59,240 Deixe-o sobre a mesa. 10 00:01:01,520 --> 00:01:03,040 O que é esse barulho? 11 00:01:06,560 --> 00:01:08,360 Quanto tempo, tenente. 12 00:01:08,760 --> 00:01:09,600 Prakan! 13 00:01:09,680 --> 00:01:11,080 Eu matei Mintra, 14 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 mas não Tohroong. 15 00:01:13,240 --> 00:01:14,080 Mentiroso! 16 00:01:14,160 --> 00:01:17,720 Eles me perguntaram se isso me ocorreu um lugar onde Prakan pudesse ficar. 17 00:01:17,920 --> 00:01:19,040 Acho que conheço um lugar. 18 00:01:19,640 --> 00:01:20,480 Prakan. 19 00:01:21,720 --> 00:01:23,080 Eu realmente quero saber 20 00:01:23,320 --> 00:01:25,400 como você se sentiria se visse 21 00:01:25,640 --> 00:01:27,280 o cadáver da mulher que ele ama. 22 00:02:12,200 --> 00:02:14,320 Por que se esconder no escuro? 23 00:02:15,040 --> 00:02:17,640 Às vezes é mais fácil ver você 24 00:02:18,120 --> 00:02:19,920 mais difícil será encontrar você. 25 00:03:08,280 --> 00:03:10,480 A vítima está morta há três dias. 26 00:03:10,640 --> 00:03:13,280 Essas marcas têm cerca de 30 anos, certo? 27 00:03:14,080 --> 00:03:15,320 Ou é um jogo? 28 00:03:20,240 --> 00:03:22,320 Eu só quero brincar com você. 29 00:03:38,120 --> 00:03:40,240 - Posso olhar lá? - Não, pergunte ao agente. 30 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Ele tem pontos no tornozelo. 31 00:04:02,160 --> 00:04:03,600 Prakan, bastardo. 32 00:04:04,440 --> 00:04:05,560 Por que existem oito pontos? 33 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Tem que haver outras vítimas. 34 00:04:09,680 --> 00:04:11,440 Eles estarão mortos em algum lugar 35 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 ou eles terão fugido. 36 00:04:14,560 --> 00:04:17,560 O assassino pintou pontos nos tornozelos de suas vítimas. 37 00:04:17,640 --> 00:04:18,920 Napa foi a quinta vítima, 38 00:04:19,160 --> 00:04:21,800 mas talvez ele não soubesse que havia sobrevivido. 39 00:04:22,160 --> 00:04:23,320 É estranho. 40 00:04:26,080 --> 00:04:27,800 Nunca vi pontos como esses. 41 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 Ele mudou seu método. 42 00:04:35,200 --> 00:04:38,040 Ele está fazendo o que fez há 30 anos. 43 00:04:39,600 --> 00:04:41,760 30 anos atrás eu não conseguia te pegar, 44 00:04:42,480 --> 00:04:45,000 mas agora vou, Prakan. 45 00:04:56,520 --> 00:04:58,760 O que você está fazendo aqui, doutor? 46 00:05:00,080 --> 00:05:01,600 Eu só quero verificar uma coisa. 47 00:05:08,280 --> 00:05:09,400 Existem pontos aqui. 48 00:05:10,040 --> 00:05:11,160 E? 49 00:05:12,520 --> 00:05:14,680 Na autópsia de Tohroong 50 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 não incluí as informações 51 00:05:16,520 --> 00:05:18,840 porque eu não pensei que isso iria continuar relação à sua morte. 52 00:05:19,040 --> 00:05:22,560 Foram sete pontos no tornozelo de Tohroong. 53 00:05:24,240 --> 00:05:25,960 Então Tohroong foi a sétima vítima? 54 00:05:26,040 --> 00:05:28,200 Revi todas as autópsias. 55 00:05:28,520 --> 00:05:31,600 Nenhum dos outros cadáveres Tinha pontos, exceto o rio. 56 00:05:32,400 --> 00:05:35,040 Este também tem pontos. 57 00:05:35,120 --> 00:05:37,520 Era isso que eu queria dizer ao tenente. 58 00:05:37,680 --> 00:05:38,800 eu acho... 59 00:05:38,920 --> 00:05:41,480 São dois assassinos, certo? 60 00:05:43,080 --> 00:05:45,080 Era isso que eu queria lhe dizer, Tenente. 61 00:05:46,240 --> 00:05:47,080 Besteira. 62 00:05:48,760 --> 00:05:49,960 Concordo com a Peera. 63 00:05:50,880 --> 00:05:52,440 Acho que é o mesmo assassino. 64 00:05:53,200 --> 00:05:54,080 É Prakan. 65 00:05:56,080 --> 00:05:57,920 Parece que somos só você e eu 66 00:05:58,000 --> 00:05:59,040 Acreditamos nesta teoria. 67 00:05:59,280 --> 00:06:00,400 Com licença. 68 00:06:01,120 --> 00:06:03,920 - Você é... - É a Dra. Danika. 69 00:06:04,040 --> 00:06:05,440 Ela é uma conselheira 70 00:06:05,520 --> 00:06:07,080 em psicologia criminal. 71 00:06:07,880 --> 00:06:09,800 Encantado, sou o Dr. Thiti. 72 00:06:14,320 --> 00:06:17,760 Embora desde a semana passada Há uma equipe investigando, 73 00:06:17,840 --> 00:06:21,080 {\an8}ainda não houve progresso. 74 00:06:21,160 --> 00:06:24,640 {\an8}Na verdade, outro incidente causou mais pânico entre a população. 75 00:06:24,720 --> 00:06:27,000 A vítima é uma mulher de 19 anos, 76 00:06:27,080 --> 00:06:29,840 que foi estrangulado com algumas meias. 77 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 O corpo não apresentava mais sinais 78 00:06:32,280 --> 00:06:34,640 de violência. 79 00:06:34,960 --> 00:06:36,040 Tem alguém aí? 80 00:06:38,880 --> 00:06:39,960 Tem alguém aí? 81 00:06:41,240 --> 00:06:42,400 O que eles estão procurando? 82 00:06:46,240 --> 00:06:48,360 Ele se meteu em problemas novamente? 83 00:06:51,520 --> 00:06:52,480 Wanwipa. 84 00:06:53,400 --> 00:06:54,400 Wanwipa! 85 00:06:55,440 --> 00:06:56,800 Wanwipa, desce! 86 00:07:16,480 --> 00:07:17,880 eu acreditei 87 00:07:18,520 --> 00:07:20,520 que havia retornado ontem à noite. 88 00:07:21,760 --> 00:07:24,080 Pensei que estava em casa. 89 00:07:24,760 --> 00:07:28,120 Disseram-nos que era com amigos antes de ser assassinado. 90 00:07:28,200 --> 00:07:31,320 {\an8}Eles a encontraram morta em frente a um prédio universitário. 91 00:07:31,400 --> 00:07:34,320 As descobertas iniciais da investigação policial eles apontam 92 00:07:34,400 --> 00:07:36,000 Prakan como principal suspeito. 93 00:07:36,080 --> 00:07:38,920 Embora a polícia tenha ampliado a busca 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,680 e oferece uma recompensa de 200.000 morcegos, 95 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 parece que seus esforços 96 00:07:43,960 --> 00:07:45,240 - eles estão atrasados. - Os suspeitos. 97 00:07:45,320 --> 00:07:46,880 - O importante é... - Olhe bem! 98 00:07:46,960 --> 00:07:49,480 ...enviar o trabalho da polícia para análise. 99 00:07:52,080 --> 00:07:53,920 Eu não acho que seja necessário 100 00:07:54,000 --> 00:07:55,560 colocá-los sob mais pressão. 101 00:07:55,640 --> 00:07:57,840 A imprensa e o público 102 00:07:58,160 --> 00:08:00,000 Eles não estavam apenas atacando você. 103 00:08:00,200 --> 00:08:01,840 É toda a força policial. 104 00:08:03,120 --> 00:08:05,040 Eles encontraram Prakan ontem 105 00:08:05,120 --> 00:08:07,200 e eles o deixaram escapar. 106 00:08:07,280 --> 00:08:08,600 Alguém morreu logo depois. 107 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 Quantas pessoas têm que morrer antes que eles o peguem? 108 00:08:11,560 --> 00:08:13,880 Eles devem capturá-lo amanhã. 109 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Você entende isso? 110 00:08:18,520 --> 00:08:19,560 Faça isso. 111 00:08:37,840 --> 00:08:39,280 Eu não disse para você me informar 112 00:08:40,280 --> 00:08:42,159 se Prakan ligasse para ele? 113 00:08:42,360 --> 00:08:43,520 Mas ele não o fez! 114 00:08:46,360 --> 00:08:49,360 Ainda estamos no mesmo time? 115 00:08:49,640 --> 00:08:52,720 Você não entende em que situação estamos? 116 00:08:54,280 --> 00:08:55,320 Desculpe. 117 00:08:56,120 --> 00:08:59,800 Pee e eu queremos capturá-lo mais do que você. 118 00:09:01,160 --> 00:09:04,360 Se você acha que vou consentir 119 00:09:04,440 --> 00:09:06,680 Que você esconde informações de mim, você está errado. 120 00:09:07,440 --> 00:09:09,720 Se isso acontecer novamente, Ele terá problemas. 121 00:09:11,320 --> 00:09:12,160 OK. 122 00:09:13,600 --> 00:09:16,280 Olá, Suchart. tente ver isso do ponto de vista dele. 123 00:09:16,360 --> 00:09:18,840 Você também! Você sempre fica do lado dele. 124 00:09:19,400 --> 00:09:20,680 O que você quer dizer? 125 00:09:26,960 --> 00:09:27,800 Ei, tenente. 126 00:09:28,040 --> 00:09:31,560 O que Prakan lhe disse? Quando você ligou para ele depois de escapar? 127 00:09:32,920 --> 00:09:34,400 Eu realmente quero saber 128 00:09:34,600 --> 00:09:37,120 como você se sentiria se visse 129 00:09:37,560 --> 00:09:39,080 o cadáver da mulher que ele ama. 130 00:09:39,240 --> 00:09:40,080 Como? 131 00:09:44,200 --> 00:09:45,880 Foi por isso que você foi à casa da Dra. Danika? 132 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Fiquei preocupado e fui vê-la. 133 00:09:51,280 --> 00:09:52,920 Nada vai acontecer com ele. 134 00:09:53,400 --> 00:09:54,760 Vamos, tenente. 135 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 Por que você dá pontos nos tornozelos? 136 00:10:15,520 --> 00:10:18,800 A idade média das vítimas de Prakan é de 20 a 25 anos. 137 00:10:18,920 --> 00:10:22,560 Ele estrangulou todos eles com algumas meias. 138 00:10:23,400 --> 00:10:25,480 Na autópsia de Tohroong 139 00:10:25,560 --> 00:10:27,000 Não incluí as informações. 140 00:10:27,400 --> 00:10:30,720 Foram sete pontos no tornozelo de Tohroong. 141 00:10:30,840 --> 00:10:33,880 Nenhum dos outros cadáveres Tinha pontos, exceto o rio. 142 00:10:34,600 --> 00:10:37,160 Este também tem pontos. 143 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 - Por favor, vá em frente. - Você estava perguntando sobre mim? 144 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 Por favor, sente-se. 145 00:10:48,560 --> 00:10:51,240 Você pode dar uma olhada nessas fotos? 146 00:10:56,880 --> 00:11:00,400 As três vítimas foram assassinadas num período inferior a três meses. 147 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 Acho que Prakan os matou. 148 00:11:03,760 --> 00:11:07,120 É por isso que revisei esses casos de 30 anos atrás. 149 00:11:07,600 --> 00:11:11,160 As três mulheres Eles têm muitas coisas em comum. 150 00:11:11,880 --> 00:11:13,400 Parecem os alvos do Prakan. 151 00:11:14,000 --> 00:11:16,360 Mas uma diferença entre as três vítimas está 152 00:11:16,680 --> 00:11:19,520 que Tohroong e Wanwipa Eles tinham marcas nos tornozelos, 153 00:11:20,000 --> 00:11:21,320 mas não Mintra. 154 00:11:22,240 --> 00:11:23,520 Por que seria? 155 00:11:24,360 --> 00:11:26,480 O assassino conhece esses dois melhor que os outros? 156 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 Eu não acho. 157 00:11:28,480 --> 00:11:32,120 Eu não acredito que as mulheres Eles conheciam o assassino. 158 00:11:33,120 --> 00:11:35,040 Ao analisar casos com serial killers, 159 00:11:35,120 --> 00:11:37,640 os fatores mais importantes são as ações da vítima, 160 00:11:37,720 --> 00:11:40,400 o método usado e informações geográficas. 161 00:11:40,480 --> 00:11:44,280 Sem contar o caso de Ratree, sua esposa. 162 00:11:46,160 --> 00:11:49,080 Todos esses fatores devem coincidir. 163 00:11:49,600 --> 00:11:52,040 Existem diferenças entre esses casos? 164 00:11:54,600 --> 00:11:56,800 Apenas os pontos nos tornozelos. 165 00:12:01,800 --> 00:12:03,600 Você acha que poderia haver outro assassino? 166 00:12:06,600 --> 00:12:08,080 há muitos anos, 167 00:12:08,160 --> 00:12:10,640 Houve um caso com dois serial killers. 168 00:12:11,480 --> 00:12:13,360 Eles prenderam o primeiro assassino 169 00:12:13,440 --> 00:12:15,400 e confessou ter matado as vítimas, 170 00:12:15,760 --> 00:12:18,720 embora na realidade tenha sido o segundo. 171 00:12:20,280 --> 00:12:22,520 Talvez haja um assassino que não conhecemos. 172 00:12:23,720 --> 00:12:25,920 Dois assassinos? 173 00:12:30,040 --> 00:12:32,160 30 anos atrás, 174 00:12:32,560 --> 00:12:35,280 houve vítimas com pontos nos tornozelos. 175 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 Se Prakan não tem nada para fazer com estas duas vítimas, 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,720 então ele não era o assassino há 30 anos. 177 00:12:43,280 --> 00:12:46,840 Mas por que eles usam o mesmo método? 178 00:12:46,920 --> 00:12:49,680 E por que todas as mulheres Eles usaram saia? 179 00:12:50,080 --> 00:12:51,400 Pode realmente haver 180 00:12:52,760 --> 00:12:54,880 outro assassino? 181 00:13:08,880 --> 00:13:11,560 Você não deveria sair sozinho à noite. 182 00:13:12,160 --> 00:13:13,440 É perigoso. 183 00:13:22,240 --> 00:13:24,480 Eu te dei muitas pistas. 184 00:13:25,560 --> 00:13:28,560 Cabe a você resolvê-los. 185 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 Doutor Thiti. 186 00:13:46,200 --> 00:13:48,960 Ainda não comecei a autópsia. 187 00:13:49,640 --> 00:13:53,720 Doutor Thiti, o que o assassino usou para fazer os pontos? 188 00:13:53,840 --> 00:13:56,760 A julgar pelas marcações e tamanho, 189 00:13:56,840 --> 00:13:59,080 provavelmente uma arma de tatuagem 190 00:14:01,040 --> 00:14:02,360 ou uma caneta como esta. 191 00:14:02,720 --> 00:14:05,280 - Uma caneta? Que bobagem. - Huh. 192 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 Eu não quis dizer isso, doutor. 193 00:14:09,120 --> 00:14:11,080 Parece impossível para mim. 194 00:14:11,400 --> 00:14:14,360 Então doutor, você pode analisar 195 00:14:14,720 --> 00:14:16,160 a tinta? 196 00:14:16,440 --> 00:14:18,320 Eu penso que sim. O que eles querem saber? 197 00:14:18,840 --> 00:14:21,920 quero saber do que é feito 198 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 pontos de tinta 199 00:14:23,680 --> 00:14:24,880 e onde é fabricado. 200 00:14:24,960 --> 00:14:26,200 Se tivermos essa informação, 201 00:14:26,520 --> 00:14:29,080 poderia nos levar ao esconderijo de Prakan. 202 00:14:30,520 --> 00:14:31,800 Você ainda acredita 203 00:14:31,880 --> 00:14:33,600 que Prakan é o assassino? 204 00:14:35,080 --> 00:14:36,360 Por que você sempre nos pergunta? 205 00:14:40,400 --> 00:14:42,280 Como disse a Dra. Danika, 206 00:14:42,360 --> 00:14:44,640 os assassinos Eles poderiam ser pessoas diferentes. 207 00:14:45,200 --> 00:14:46,760 Embora eu não tenha doutorado 208 00:14:46,840 --> 00:14:49,400 em criminologia ou psicologia, 209 00:14:49,600 --> 00:14:53,040 Eu sei que se fosse o mesmo assassino, 210 00:14:53,120 --> 00:14:54,680 o método seria o mesmo. 211 00:14:55,280 --> 00:14:58,160 No entanto, de acordo com o exame forense, 212 00:14:58,360 --> 00:14:59,480 os métodos são diferentes. 213 00:14:59,920 --> 00:15:02,640 Uma vítima leva pontos e a outra não. 214 00:15:03,520 --> 00:15:05,200 O que você acha disso? 215 00:15:08,960 --> 00:15:10,080 Eu não concordo. 216 00:15:13,080 --> 00:15:15,440 Acho que é o mesmo assassino. 217 00:15:16,680 --> 00:15:19,840 Talvez eu tenha algo a ver com isso com os pontos. 218 00:15:21,040 --> 00:15:22,200 O que isso significa? 219 00:15:26,440 --> 00:15:27,920 Você quer saber 220 00:15:28,520 --> 00:15:31,000 Por que acho que Prakan é o assassino? 221 00:15:31,640 --> 00:15:32,600 Sim. 222 00:15:35,080 --> 00:15:36,160 Ele matou minha mãe 223 00:15:38,000 --> 00:15:40,200 um serial killer há 30 anos. 224 00:15:41,520 --> 00:15:44,640 Me tornei policial em vez de estudar medicina 225 00:15:45,520 --> 00:15:48,400 para pegar o culpado sozinho. 226 00:15:50,160 --> 00:15:51,640 Para o assassino de pessoas inocentes. 227 00:15:52,640 --> 00:15:53,760 eu acredito 228 00:15:54,520 --> 00:15:56,120 aquele bastardo é Prakan. 229 00:16:00,240 --> 00:16:01,800 É possível? 230 00:16:03,760 --> 00:16:06,960 Seu método mudou desde que ele escapou. 231 00:16:07,920 --> 00:16:09,360 Parou de enterrar cadáveres 232 00:16:09,480 --> 00:16:12,280 e marcou suas vítimas novamente com pontos para mim. 233 00:16:14,000 --> 00:16:16,280 Há dois anos, eu o questionei 234 00:16:16,600 --> 00:16:19,840 e eu o lembrei do que ele fez há 30 anos. 235 00:16:22,720 --> 00:16:25,400 Há o caso da senhorita Mintra. 236 00:16:25,480 --> 00:16:27,880 Não havia pontos em seu corpo. 237 00:16:28,320 --> 00:16:31,600 Vou perguntar a ele quando conseguir. 238 00:16:34,520 --> 00:16:36,880 Vou deixar isso para você fazer 239 00:16:36,960 --> 00:16:38,320 A autópsia de Wanwipa. 240 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Claro. Vou terminar o mais rápido possível. 241 00:16:41,200 --> 00:16:42,280 Estou saindo agora. 242 00:16:54,880 --> 00:16:57,000 Eu não posso te contar mais. 243 00:16:59,200 --> 00:17:00,520 Se você não acredita em mim, 244 00:17:01,560 --> 00:17:03,120 Não sei mais o que dizer. 245 00:17:06,200 --> 00:17:07,160 {\an8}Sra. Pornhip. 246 00:17:07,240 --> 00:17:08,319 {\an8}BOLSA ASSASSINO 247 00:17:08,400 --> 00:17:09,640 {\an8}Sra. Pornhip! 248 00:17:11,960 --> 00:17:13,160 Tem alguém aí? 249 00:17:13,640 --> 00:17:14,599 Sra. 250 00:17:15,560 --> 00:17:16,800 Sra. 251 00:17:19,880 --> 00:17:21,960 Tenente, acho que não há ninguém. 252 00:17:23,400 --> 00:17:24,800 Ele também não atende o telefone. 253 00:17:27,760 --> 00:17:29,280 Não há ninguém. 254 00:17:29,720 --> 00:17:31,080 Todos eles fugiram. 255 00:17:31,160 --> 00:17:32,200 Fugiu? 256 00:17:32,280 --> 00:17:33,440 Sim. 257 00:17:33,520 --> 00:17:36,320 Todo mundo conhece aquele irmão O proprietário é um assassino. 258 00:17:36,440 --> 00:17:37,960 Como eles iriam ficar aqui? 259 00:17:44,760 --> 00:17:45,920 O que fazemos agora? 260 00:17:48,600 --> 00:17:49,840 Vamos para a casa da mãe. 261 00:17:55,160 --> 00:17:56,640 Sra. Nalinee, uma entrevista? 262 00:17:56,720 --> 00:17:58,240 - Vá embora. - Dê-nos uma entrevista. 263 00:17:58,320 --> 00:18:00,400 - Todos vão embora. - Você já esteve 264 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 em contato com seu filho? 265 00:18:02,560 --> 00:18:04,360 Eu não tenho filhos. Não me pergunte. 266 00:18:04,440 --> 00:18:06,320 -Como você se sente com o que aconteceu? - Como? 267 00:18:06,400 --> 00:18:08,560 - Ele entrou em contato com você? - Ele não é meu filho. 268 00:18:08,640 --> 00:18:10,480 - Por que você diz isso? - Eu não tenho filhos. 269 00:18:10,600 --> 00:18:12,640 - Todos vão embora. - É verdade que ele é o assassino? 270 00:18:12,720 --> 00:18:14,920 - Ele entrou em contato com você? - Por favor responda. 271 00:18:15,000 --> 00:18:16,920 - Vá embora. Longo. - É verdade que ele é o assassino? 272 00:18:17,000 --> 00:18:18,440 - Ele estava...? - Somos policiais. 273 00:18:18,600 --> 00:18:19,680 Aposentar. 274 00:18:26,760 --> 00:18:29,200 Não está aqui. Você pode ir agora. 275 00:18:29,920 --> 00:18:31,360 Você ligou para ela? 276 00:18:32,840 --> 00:18:33,800 Não. 277 00:18:33,960 --> 00:18:35,760 Você tem alguma ideia de onde poderia estar? 278 00:18:36,840 --> 00:18:37,880 Não. 279 00:18:38,640 --> 00:18:39,640 Sra. 280 00:18:40,720 --> 00:18:41,760 Sra. 281 00:18:42,440 --> 00:18:45,800 30 anos atrás, Prakan foi preso 282 00:18:46,360 --> 00:18:47,760 como suspeito. 283 00:18:47,840 --> 00:18:49,440 Mas eles o libertaram 284 00:18:49,720 --> 00:18:50,960 porque ele tinha um álibi. 285 00:18:53,960 --> 00:18:55,640 Seu álibi era uma mentira, certo? 286 00:18:58,880 --> 00:19:01,360 Se eu tivesse saído deixe-os pegá-lo então, 287 00:19:02,440 --> 00:19:04,120 Agora eu não estaria sofrendo tanto. 288 00:19:06,760 --> 00:19:08,720 O álibi era falso, certo? 289 00:19:09,160 --> 00:19:11,320 - O álibi era falso, certo? - Diga a verdade. 290 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 - Diga a verdade. - Era falso. 291 00:19:12,840 --> 00:19:14,640 Onde se encontra Prakan? 292 00:19:14,920 --> 00:19:17,680 - Diga a verdade. Prakan. - O álibi era falso, certo? 293 00:19:18,400 --> 00:19:19,880 O álibi era falso, certo? 294 00:19:20,760 --> 00:19:21,600 Prakan. 295 00:19:21,680 --> 00:19:23,600 - Saia! - Espere. 296 00:19:23,680 --> 00:19:26,480 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 297 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 Prakan a contatou? 298 00:19:30,280 --> 00:19:31,120 Não. 299 00:19:33,240 --> 00:19:35,200 Talvez ele já tenha saído do país, inspetor. 300 00:19:35,400 --> 00:19:36,840 Cuidado com o que você diz. 301 00:19:37,080 --> 00:19:40,160 Se for assim, estamos ferrados. 302 00:19:57,440 --> 00:20:00,040 O que seus amigos dizem? 303 00:20:00,280 --> 00:20:01,880 Seus amigos o deixaram de lado 304 00:20:01,960 --> 00:20:03,480 Quando ele foi preso há dois anos, 305 00:20:03,800 --> 00:20:07,200 mas eu disse a eles para entrar em contato conosco se eles soubessem de alguma coisa. 306 00:20:09,000 --> 00:20:10,280 Isso é tudo? 307 00:20:11,040 --> 00:20:12,600 Sua irmã fugiu. 308 00:20:13,080 --> 00:20:14,760 Fomos para a casa da Sra. Nalinee, 309 00:20:15,200 --> 00:20:17,280 mas ele parece odiar seu próprio filho. 310 00:20:18,040 --> 00:20:19,840 Eu não acho que Prakan entrei em contato com ela. 311 00:20:20,320 --> 00:20:23,120 Solicitei os registros telefônicos da Sra. 312 00:20:23,640 --> 00:20:25,440 Quando os tivermos, saberemos se ele está mentindo. 313 00:20:25,800 --> 00:20:27,280 O que a equipe dois diz? 314 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Não temos nada. 315 00:20:28,640 --> 00:20:30,680 Para onde foi aquele bastardo? 316 00:20:31,280 --> 00:20:34,560 Hoje, os jornalistas tentaram entrevistar a Sra. Nalinee Raksapak, 317 00:20:34,640 --> 00:20:36,200 mãe do Sr. Prakan Raksapak, 318 00:20:36,280 --> 00:20:40,400 suspeito de mortes da senhorita Tohroong e Wanwipa. 319 00:20:40,480 --> 00:20:43,280 Mas Sra. Nalinee Ele se recusou a dar entrevista. 320 00:20:43,400 --> 00:20:45,920 - Dê-nos uma entrevista. - Todos vão embora. 321 00:20:46,760 --> 00:20:49,160 Você manteve contato com seu filho? 322 00:20:49,240 --> 00:20:51,480 Como você se sente em relação ao que aconteceu? 323 00:20:51,880 --> 00:20:54,600 - Sim, como? - Ele não é meu filho. 324 00:20:54,960 --> 00:20:56,600 Não tenho filhos. 325 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 Eu não tenho filhos. Ele não é meu filho. 326 00:21:00,080 --> 00:21:02,520 Eu não tenho filhos. Ele não é meu filho. 327 00:21:02,600 --> 00:21:05,240 Não tenho filhos. 328 00:21:06,920 --> 00:21:09,280 Somos policiais. Retirar. 329 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 {\an8}MÃE DO SUSPEITO ELE SE RECUSA A DAR ENTREVISTA 330 00:21:22,240 --> 00:21:25,160 - Este é o seu número pessoal. - Sargento, localize-o imediatamente. 331 00:21:26,560 --> 00:21:27,520 Rápido. 332 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 Por que eles foram para lá? 333 00:21:53,280 --> 00:21:55,880 Por que eles queriam ver a velha harpia? 334 00:21:57,040 --> 00:21:59,160 Eles pensaram que eu me entregaria se o fizessem? 335 00:21:59,760 --> 00:22:01,000 Você tem coragem de se render? 336 00:22:02,760 --> 00:22:04,360 Essa é a única coisa que você consegue pensar? 337 00:22:06,480 --> 00:22:09,280 Eu disse a ele para pensar sobre isso com calma. 338 00:22:10,080 --> 00:22:12,400 No início, não pensei matar mais pessoas 339 00:22:13,160 --> 00:22:14,480 mas mudei de ideia. 340 00:22:15,440 --> 00:22:16,880 Lembrar. 341 00:22:17,360 --> 00:22:19,240 Se alguém morrer, 342 00:22:19,960 --> 00:22:21,120 A culpa será sua. 343 00:22:21,400 --> 00:22:22,880 O assassino é você, não eu. 344 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Eu não sou o assassino. 345 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 Eu não matei Tohroong. 346 00:22:29,000 --> 00:22:30,240 Casulo. 347 00:22:34,120 --> 00:22:35,360 Você não quer que eu acredite nisso? 348 00:22:36,240 --> 00:22:37,480 Eu acredito nele. 349 00:22:44,920 --> 00:22:46,000 Quem é você? 350 00:22:46,480 --> 00:22:48,880 Alguém que acredita que está dizendo a verdade. 351 00:22:48,960 --> 00:22:50,120 Como? 352 00:22:54,200 --> 00:22:56,560 Nos tornozelos de Tohroong e Wanwipa 353 00:22:56,640 --> 00:22:58,000 não havia marcas. 354 00:22:58,640 --> 00:23:01,440 Se fosse você, Eu teria contado a todos. 355 00:23:01,960 --> 00:23:03,280 Ele gosta de se exibir 356 00:23:03,360 --> 00:23:06,560 e tirar sarro dos outros ou ele não teria nos contatado. 357 00:23:07,160 --> 00:23:08,520 Mas, se você não os matou, 358 00:23:09,280 --> 00:23:11,280 por que você usou o mesmo método 359 00:23:11,960 --> 00:23:14,680 e por que ele está tão obcecado com saias? 360 00:23:16,960 --> 00:23:18,760 Você está me questionando 361 00:23:18,840 --> 00:23:20,360 ou você me pergunta por curiosidade? 362 00:23:21,560 --> 00:23:23,200 Tem a ver com sua mãe, certo? 363 00:23:29,000 --> 00:23:31,040 Eu sei que ele nos ligou por causa da mãe dele. 364 00:23:33,720 --> 00:23:35,480 Você provavelmente viu isso na televisão. 365 00:23:37,040 --> 00:23:39,160 Ele disse que não é filho dele. 366 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 Ele estrangulou sua irmã por curiosidade, 367 00:23:42,280 --> 00:23:44,680 mas sua mãe o mandou para um hospital psiquiátrico. 368 00:23:47,600 --> 00:23:48,520 "Doutor". 369 00:23:49,240 --> 00:23:50,400 Doutor. 370 00:23:50,640 --> 00:23:51,880 "Não o deixe sair. 371 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 "Meu filho é louco." 372 00:23:53,400 --> 00:23:56,280 - Não o deixe sair. - Deixe-me sair! 373 00:23:56,360 --> 00:23:58,080 "Ele não se arrepende. Ele é completamente louco." 374 00:23:58,280 --> 00:23:59,320 Ele não é humano. 375 00:23:59,400 --> 00:24:01,880 "Não o deixe sair até que ele melhore." 376 00:24:02,160 --> 00:24:03,000 Ele não é humano. 377 00:24:03,080 --> 00:24:04,720 Sua mãe e irmã usavam saias. 378 00:24:04,800 --> 00:24:06,560 - Não continue. -Quando ele matou, 379 00:24:07,080 --> 00:24:08,760 Não senti como se estivesse matando um estranho. 380 00:24:08,840 --> 00:24:10,800 Você sentiu como se estivesse matando sua mãe, certo? 381 00:24:26,880 --> 00:24:28,360 Você está 382 00:24:29,000 --> 00:24:31,040 Dra. 383 00:24:44,920 --> 00:24:45,920 Sim. 384 00:24:47,040 --> 00:24:49,400 Eu sou Danika. 385 00:24:52,720 --> 00:24:54,160 Eu realmente quero saber 386 00:24:54,520 --> 00:24:57,000 como você se sentiria se visse 387 00:24:57,480 --> 00:24:59,000 o cadáver da mulher que ele ama. 388 00:24:59,240 --> 00:25:00,120 Como? 389 00:25:02,840 --> 00:25:05,080 Por que você não respondeu? 390 00:25:05,160 --> 00:25:07,000 Perguntei por que você não respondeu. 391 00:25:07,320 --> 00:25:08,920 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 392 00:25:09,000 --> 00:25:10,320 Vamos entrar? 393 00:25:16,760 --> 00:25:18,320 {\an8}DOUTORA DANIKA PHONGPIRIYAKUL 394 00:25:28,640 --> 00:25:30,920 Prazer em falar com você. 395 00:25:39,800 --> 00:25:40,960 Você desligou? 396 00:25:41,520 --> 00:25:43,040 Por que você a conhece? 397 00:25:43,800 --> 00:25:44,920 Em que ele se meteu? 398 00:25:45,240 --> 00:25:47,640 Por que você falou com ele? Ele disse a ele que acredita nele. 399 00:25:47,800 --> 00:25:50,320 Por que você disse isso a ele? Você quer que acreditemos em você? 400 00:25:50,400 --> 00:25:51,960 Ele pode estar dizendo a verdade. 401 00:25:52,280 --> 00:25:54,520 Cadáveres de Tohroong e Wanwipa são diferentes. 402 00:25:54,600 --> 00:25:57,320 Como eles são diferentes? Ele matou os dois. 403 00:25:57,560 --> 00:26:00,120 Prakan não é fácil de capturar. 404 00:26:00,400 --> 00:26:02,520 Para você é algo pessoal, certo? 405 00:26:03,600 --> 00:26:06,160 - O que você quer dizer? - eu sei 406 00:26:06,560 --> 00:26:08,680 que gosta de entrevistar esses assassinos. 407 00:26:09,000 --> 00:26:10,880 Você não tem interesse em pegá-lo, não é? 408 00:26:11,680 --> 00:26:14,840 Ele fez tudo por sua pesquisa estúpida. 409 00:26:14,960 --> 00:26:16,360 - Cabo Peera. - Que? 410 00:26:16,680 --> 00:26:17,760 Eu estive errado? 411 00:26:18,720 --> 00:26:20,160 Ele não se importa com as vítimas. 412 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Eles não pensam em como suas famílias se sentirão 413 00:26:23,080 --> 00:26:24,880 e o quanto eles sofreram. 414 00:26:27,200 --> 00:26:28,480 Eu tenho que pensar sobre isso? 415 00:26:30,320 --> 00:26:31,360 O que ele disse? 416 00:26:31,640 --> 00:26:34,480 Você acha que é o suficiente para pegar os culpados? 417 00:26:34,560 --> 00:26:35,640 Não. 418 00:26:36,520 --> 00:26:38,520 Nosso trabalho é salvar vidas. 419 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Não sei como as pessoas pensam hoje em dia, 420 00:26:41,400 --> 00:26:43,720 mas tento salvar vidas. 421 00:26:44,360 --> 00:26:47,200 Se aquele idiota matar de novo, 422 00:26:47,280 --> 00:26:48,840 lembre-se 423 00:26:48,920 --> 00:26:51,160 que é porque causou isso. 424 00:26:51,400 --> 00:26:52,680 A culpa será sua. 425 00:26:52,920 --> 00:26:53,960 Você entende? 426 00:26:57,200 --> 00:26:59,720 - Eu tenho a localização, inspetor. - Onde está? 427 00:27:02,280 --> 00:27:03,680 Envie-me a localização, sargento. 428 00:27:43,920 --> 00:27:45,800 Você acha que é um jogo? 429 00:27:46,160 --> 00:27:48,120 - Danika está certa. - O que você está dizendo? 430 00:27:48,400 --> 00:27:50,440 Nós não pegamos isso fazendo do nosso jeito. 431 00:27:55,080 --> 00:27:57,120 Mas acabei ficando entediado. 432 00:27:57,800 --> 00:27:59,880 E eu queria tentar matar pessoas. 433 00:28:00,720 --> 00:28:02,400 Eu queria saber como me sentiria. 434 00:28:03,520 --> 00:28:05,120 Enquanto eu estrangulava minha irmã, 435 00:28:05,280 --> 00:28:06,840 ele sorriu para mim. 436 00:28:07,840 --> 00:28:09,520 Ela não parecia chateada. 437 00:28:17,000 --> 00:28:17,960 Eu sei 438 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 que gosta de entrevistar esses assassinos. 439 00:28:20,760 --> 00:28:22,840 Você não tem interesse em pegá-lo, não é? 440 00:28:23,040 --> 00:28:26,040 Ele fez tudo por sua pesquisa estúpida. 441 00:28:29,400 --> 00:28:32,040 Se aquele idiota matar de novo, 442 00:28:32,120 --> 00:28:33,400 lembre-se 443 00:28:33,680 --> 00:28:35,480 que é porque causou isso. 444 00:28:36,040 --> 00:28:37,440 A culpa será sua. 445 00:28:37,720 --> 00:28:38,880 Você entendeu? 446 00:28:49,680 --> 00:28:50,800 Cabo Peera. 447 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Peça desculpas a Danika. 448 00:28:53,600 --> 00:28:55,000 Pedir desculpas por quê? 449 00:28:55,640 --> 00:28:57,600 Eu não falo com um robô sem coração como ela. 450 00:28:57,720 --> 00:29:00,200 - Cabo Peera. - Cale a boca, tenente. 451 00:29:23,720 --> 00:29:24,680 Danika. 452 00:29:25,800 --> 00:29:28,400 - Você já está em casa? - Sim. 453 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 O que o cabo Peera lhe contou... 454 00:29:31,680 --> 00:29:34,000 Nada acontece. Você está certo. 455 00:29:34,200 --> 00:29:35,800 Eu sei que você não está bem. 456 00:29:36,600 --> 00:29:38,080 Gostaria de pedir desculpas em seu nome. 457 00:29:38,640 --> 00:29:41,280 Ele tem seus motivos para dizer essas coisas. 458 00:29:42,040 --> 00:29:43,600 Ele não se importa com as vítimas. 459 00:29:44,120 --> 00:29:46,400 Eles não pensam em como suas famílias se sentirão 460 00:29:46,480 --> 00:29:48,080 e o quanto eles sofreram. 461 00:29:51,080 --> 00:29:53,880 Você perdeu alguém da família? 462 00:29:57,400 --> 00:29:59,800 Ele é quem está perdido. 463 00:30:02,520 --> 00:30:03,600 Como você diz? 464 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Não é grande coisa. 465 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 Não se preocupe. 466 00:30:09,320 --> 00:30:10,440 Boa noite. 467 00:30:26,600 --> 00:30:29,000 Contém carbono negro. 468 00:30:29,200 --> 00:30:31,840 Este tipo de tinta contém óleo. 469 00:30:32,160 --> 00:30:34,000 É tinta à prova d'água. 470 00:30:35,160 --> 00:30:37,560 Também contém vestígios de amianto. 471 00:30:37,840 --> 00:30:40,840 É um veneno perigoso que pode causar infecções pulmonares. 472 00:30:41,160 --> 00:30:44,080 Esse tipo de tinta foi usado há 30 anos. 473 00:30:44,160 --> 00:30:47,240 A fábrica que fez isso Era a Muangthong Chemicals. 474 00:30:48,240 --> 00:30:51,840 Muangthong Química. A fábrica É em Bangkok ou no interior? 475 00:30:52,120 --> 00:30:53,600 Em lugar nenhum. 476 00:30:53,680 --> 00:30:57,040 Fechou há 20 anos. 477 00:30:57,120 --> 00:30:58,880 Muangthong Química. 478 00:30:59,600 --> 00:31:00,800 Por que isso me parece tão familiar? 479 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Você sabe onde poderia estar? 480 00:31:04,040 --> 00:31:05,040 Não. 481 00:31:07,000 --> 00:31:11,080 QUÍMICOS DE MUANGTHONG 482 00:31:11,840 --> 00:31:13,800 Eu já me lembro. 483 00:31:14,200 --> 00:31:15,560 Vamos, tenente. 484 00:31:18,880 --> 00:31:21,200 Eu tenho que ir, doutor. 485 00:31:28,320 --> 00:31:31,080 Todos vocês já ouviram falar 486 00:31:31,600 --> 00:31:34,440 do Assassino do Zodíaco. 487 00:31:34,680 --> 00:31:38,040 Ele era um serial killer cuja história foi levada ao cinema. 488 00:31:38,280 --> 00:31:39,680 Zodíaco matou pessoas 489 00:31:39,880 --> 00:31:41,760 e enviou cartas à polícia 490 00:31:42,120 --> 00:31:43,920 e à imprensa local. 491 00:31:44,000 --> 00:31:46,160 Mas as cartas continham códigos secretos 492 00:31:46,600 --> 00:31:48,160 na forma de signos do zodíaco. 493 00:31:48,240 --> 00:31:51,120 O código foi decifrado. 494 00:31:51,400 --> 00:31:53,440 Ele falou sobre o quanto que ele gostava de matar pessoas. 495 00:31:54,040 --> 00:31:57,200 Além do Zodíaco, Jack, o Estripador 496 00:31:57,280 --> 00:31:59,800 Ele também matou pessoas e escreveu para a imprensa 497 00:31:59,880 --> 00:32:01,600 para contar o que ele tinha feito. 498 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 Havia também uma dinamite, 499 00:32:04,160 --> 00:32:07,080 chamado Unabomber que usou o mesmo método. 500 00:32:08,240 --> 00:32:09,800 Por que eles fizeram isso? 501 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 Eles não estavam preocupados em serem pegos? 502 00:32:11,440 --> 00:32:13,640 Por que eles precisavam contar quem cometeu assassinatos? 503 00:32:14,440 --> 00:32:16,480 Pode ser arrogância 504 00:32:16,720 --> 00:32:18,560 ou para confundir a investigação. 505 00:32:18,800 --> 00:32:21,040 Então, o mais importante é 506 00:32:21,120 --> 00:32:23,840 descobrir seus motivos. 507 00:32:24,680 --> 00:32:28,600 Normalmente, não permitimos que o criminoso determinar a investigação. 508 00:32:29,200 --> 00:32:30,880 Mas há exceções. 509 00:32:32,840 --> 00:32:36,760 Esta é uma carta escrita pelo assassino de duas mulheres. 510 00:32:37,040 --> 00:32:38,840 diz 511 00:32:38,920 --> 00:32:40,720 que o evento foi um acidente 512 00:32:41,320 --> 00:32:42,960 e insiste que não foi ele. 513 00:32:43,640 --> 00:32:45,000 Também diz 514 00:32:45,080 --> 00:32:47,680 que havia outro corpo próximo ao rio. 515 00:32:48,040 --> 00:32:51,200 Quando a polícia chegou, eles procuraram pelo corpo 516 00:32:51,560 --> 00:32:53,280 e eles encontraram. 517 00:32:54,360 --> 00:32:55,880 Isso mostra 518 00:32:55,960 --> 00:32:58,680 que às vezes Você tem que ouvir os culpados. 519 00:33:01,640 --> 00:33:02,840 Eu não sou o assassino. 520 00:33:03,120 --> 00:33:04,920 Eu não matei Tohroong. 521 00:33:07,320 --> 00:33:08,600 Voltemos ao Zodíaco. 522 00:33:08,680 --> 00:33:11,800 O culpado zombou da polícia em suas cartas 523 00:33:12,120 --> 00:33:14,360 e ele foi capaz de escapar deles. 524 00:33:14,680 --> 00:33:17,040 Este é um exemplo de assassino narcisista. 525 00:33:17,480 --> 00:33:18,640 A coisa mais importante 526 00:33:18,720 --> 00:33:22,160 é que ele evitou ser capturado até os crimes prescritos. 527 00:33:23,200 --> 00:33:25,560 Se você se deparar com um assassino assim, 528 00:33:25,640 --> 00:33:26,920 o que fazer 529 00:33:27,000 --> 00:33:29,840 É descobrir como conseguir isso. 530 00:33:36,760 --> 00:33:37,720 Sra. 531 00:33:38,320 --> 00:33:39,880 Sr. Pradit, seu marido, 532 00:33:39,960 --> 00:33:42,560 foi presidente da Muangthong Chemicals, certo? 533 00:33:45,120 --> 00:33:48,040 Sim, era assunto do pai dele. 534 00:33:49,520 --> 00:33:53,080 Ouvi dizer que eles construíram um bloco de apartamentos onde ficava a fábrica. 535 00:33:53,600 --> 00:33:56,720 Existem edifícios ou armazéns ainda preservados? 536 00:33:58,440 --> 00:34:01,200 Por que você me pergunta coisas sobre tópicos tão antigos? 537 00:34:02,120 --> 00:34:03,920 Você acha que ele está escondido lá? 538 00:34:11,960 --> 00:34:14,639 Na verdade, existe outra fábrica. 539 00:34:22,719 --> 00:34:24,360 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA 540 00:34:26,400 --> 00:34:28,719 Sabemos onde Prakan está escondido. 541 00:34:28,840 --> 00:34:30,199 Vamos atrás dele. 542 00:34:30,639 --> 00:34:32,360 Eu acho que você deveria saber. 543 00:34:32,800 --> 00:34:34,560 Não haverá mais vítimas. 544 00:34:34,960 --> 00:34:37,000 Ok, obrigado. 545 00:34:37,560 --> 00:34:40,040 Eu te ligo quando tivermos isso. 546 00:34:40,280 --> 00:34:41,239 OK. 547 00:34:43,080 --> 00:34:44,679 Era aqui que ficava a antiga fábrica, 548 00:34:45,159 --> 00:34:46,600 mas agora existem apartamentos. 549 00:34:46,920 --> 00:34:48,520 Esta é a segunda fábrica, 550 00:34:48,600 --> 00:34:51,080 onde pensamos que Prakan está escondido. 551 00:34:51,239 --> 00:34:52,960 Está abandonado há 20 anos. 552 00:34:53,280 --> 00:34:55,400 - Você tem a planta do prédio? - Sim. 553 00:34:58,800 --> 00:35:01,280 Layout de fábrica É bastante complicado. 554 00:35:01,480 --> 00:35:03,360 Está abandonado há tanto tempo 555 00:35:03,440 --> 00:35:04,960 Não sabemos o que há dentro. 556 00:35:05,680 --> 00:35:07,280 Verifiquei as imagens de satélite. 557 00:35:08,200 --> 00:35:10,040 Tem uma fábrica lá 558 00:35:10,120 --> 00:35:12,320 mas as pessoas não sabem disso. 559 00:35:12,400 --> 00:35:15,280 Parece um bom lugar para se esconder. 560 00:35:15,360 --> 00:35:17,080 Ele estará escondido lá. 561 00:35:18,680 --> 00:35:21,880 A fábrica possui quatro entradas. É um espaço aberto. 562 00:35:22,280 --> 00:35:24,800 Ele nos verá imediatamente se não tomarmos cuidado. 563 00:35:25,480 --> 00:35:27,240 Temos que pegá-lo antes que você perceba. 564 00:35:27,320 --> 00:35:28,440 Ele é muito cuidadoso. 565 00:35:29,320 --> 00:35:32,080 Para pegá-lo, Você tem que cercá-lo em dois lugares. 566 00:35:32,280 --> 00:35:35,200 Sargento Phong, Sargento Korn e vou cobrir esta entrada. 567 00:35:35,280 --> 00:35:36,880 Vocês dois são diferentes. 568 00:35:37,160 --> 00:35:38,560 O resto, divida em dois grupos 569 00:35:38,640 --> 00:35:41,440 e cobrem as entradas três e quatro e as costas. 570 00:35:41,520 --> 00:35:43,320 - Está claro? - Sim, senhor. 571 00:35:43,400 --> 00:35:45,280 Quando iniciamos a operação? 572 00:35:46,920 --> 00:35:47,960 Agora mesmo. 573 00:36:07,160 --> 00:36:08,000 Avançar. 574 00:36:13,280 --> 00:36:14,320 Olá. 575 00:36:17,000 --> 00:36:18,520 Lamento incomodá-lo. 576 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 De forma alguma. Por favor, sente-se. 577 00:36:25,240 --> 00:36:27,280 Eu gostaria de lhe contar uma coisa. 578 00:36:28,120 --> 00:36:29,080 Claro. 579 00:36:29,440 --> 00:36:31,320 Eu tento encontrar uma explicação 580 00:36:31,400 --> 00:36:33,920 às marcas nos tornozelos de Tohroong e Wanwipa, 581 00:36:34,440 --> 00:36:36,000 mas eu não entendo. 582 00:36:36,480 --> 00:36:39,240 Então pensei em vir ver, já que ambos pensamos o mesmo. 583 00:36:40,080 --> 00:36:43,440 Na verdade, o Tenente Thanthai Ele disse que perguntaria a Prakan. 584 00:36:43,880 --> 00:36:45,880 quando eu peguei. 585 00:36:46,320 --> 00:36:48,360 Capturar Prakan não é fácil. 586 00:36:49,440 --> 00:36:53,040 Quanto mais perseguimos, É melhor você escapar. 587 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 A única maneira é que ele é quem vem até nós. 588 00:36:58,960 --> 00:36:59,920 Aquilo é. 589 00:37:00,680 --> 00:37:03,400 Na verdade, eles deveriam preparar uma armadilha para ele. 590 00:37:03,960 --> 00:37:05,160 Se eles encontrarem a isca certa 591 00:37:05,640 --> 00:37:08,200 e tenha paciência, Prakan sairá sozinho. 592 00:37:09,360 --> 00:37:10,760 "A isca certa"? 593 00:37:11,480 --> 00:37:15,040 Mostre ao seu oponente que você está disposto a se sacrificar 594 00:37:15,400 --> 00:37:18,120 fará com que caia em suas mãos. 595 00:37:32,800 --> 00:37:34,120 Então, certo? 596 00:37:39,200 --> 00:37:41,680 Estou feliz por ter vindo. 597 00:37:42,120 --> 00:37:43,840 Obrigado pelo seu conselho. 598 00:38:28,480 --> 00:38:29,360 Novato. 599 00:38:30,600 --> 00:38:31,760 Pegue a capa. 600 00:38:32,480 --> 00:38:34,000 Precisamos de armas para capturá-lo? 601 00:38:34,400 --> 00:38:35,600 Eu não. 602 00:38:37,960 --> 00:38:38,800 Vamos. 603 00:38:47,280 --> 00:38:48,120 Vamos. 604 00:39:26,480 --> 00:39:27,320 Tenente. 605 00:39:28,320 --> 00:39:30,760 Como está seu amigo? com a busca pela minha filha? 606 00:39:31,840 --> 00:39:34,040 Eu descobri que alguém a adotou. 607 00:39:34,600 --> 00:39:37,080 "Ele a adotou"? Onde? 608 00:39:38,120 --> 00:39:38,960 Na Inglaterra. 609 00:39:39,640 --> 00:39:42,560 Neste momento meu amigo está tentando entrar em contato com o tutor de Panrapee. 610 00:39:47,520 --> 00:39:49,400 Eu só quero ver minha filha uma vez 611 00:39:50,760 --> 00:39:52,440 antes de retornar. 612 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 Não sei se vou conseguir. 613 00:39:57,760 --> 00:39:59,920 Eu confio nisso esta noite 614 00:40:00,800 --> 00:40:02,680 eu poderei voltar 615 00:40:04,520 --> 00:40:05,800 quando pegamos Prakan. 616 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 Tem certeza que pode voltar? 617 00:40:10,800 --> 00:40:13,720 Por que fala assim, tenente? 618 00:40:15,160 --> 00:40:16,360 Aconteça o que acontecer, 619 00:40:17,600 --> 00:40:19,120 Vou acabar voltando. 620 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Siga o plano. 621 00:41:02,720 --> 00:41:03,640 Um gato. 622 00:41:14,920 --> 00:41:16,840 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 623 00:41:19,360 --> 00:41:20,440 Vamos dar uma olhada lá. 624 00:41:42,080 --> 00:41:43,280 Será Prakan. 625 00:42:06,320 --> 00:42:07,480 Alto! Não se mexa! 626 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 Alto! 627 00:42:09,880 --> 00:42:11,280 Não se mexa! 628 00:42:24,840 --> 00:42:26,800 Ei, onde está Prakan? 629 00:42:27,720 --> 00:42:28,800 O que diabos está acontecendo? 630 00:42:29,960 --> 00:42:31,800 Há mais alguém nesta fábrica? 631 00:42:34,080 --> 00:42:35,760 Eu te fiz uma pergunta! 632 00:42:36,160 --> 00:42:38,800 O que você está dizendo? Não há ninguém aqui. 633 00:42:39,040 --> 00:42:41,920 - Casulo. - Isso é o suficiente. Prakan não está aqui. 634 00:42:44,520 --> 00:42:46,560 Quantas vezes falhamos? 635 00:42:47,080 --> 00:42:49,720 Quais são seus nomes? De onde você é? O que você está fazendo aqui usando drogas? 636 00:42:50,160 --> 00:42:52,000 Qual é o problema? 637 00:42:52,080 --> 00:42:53,280 O que isso importa para você? 638 00:42:54,720 --> 00:42:57,480 O que você disse? Fale bem. 639 00:42:57,800 --> 00:42:59,160 Nós somos policiais. 640 00:43:00,320 --> 00:43:03,000 Eles têm drogas. O que fazemos? 641 00:43:04,000 --> 00:43:06,840 Já que você gosta tanto de conversar, Vamos para a delegacia. 642 00:43:06,920 --> 00:43:08,760 Ei! Levantar! 643 00:43:14,160 --> 00:43:16,000 Se não está aqui, onde está? 644 00:43:16,960 --> 00:43:17,920 Merda. 645 00:43:59,240 --> 00:44:00,400 O que está acontecendo? 646 00:44:00,480 --> 00:44:02,560 É noite na Tailândia? 647 00:44:03,120 --> 00:44:05,280 Você está me ligando para perguntar isso? 648 00:44:05,720 --> 00:44:06,840 Claro que não. 649 00:44:08,680 --> 00:44:10,840 Se não se importa, até logo. 650 00:44:10,920 --> 00:44:15,720 Ei, o nome "Panrapee" lembra alguma coisa? 651 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Como você sabe esse nome? 652 00:44:18,960 --> 00:44:20,720 É isso, é o seu nome. 653 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 Eles ligaram da Tailândia. 654 00:44:22,680 --> 00:44:25,120 Parece que alguém está procurando por você. 655 00:44:26,080 --> 00:44:27,480 O que você diz? 656 00:44:28,000 --> 00:44:29,280 Quem está me procurando? 657 00:44:29,680 --> 00:44:31,920 Bem, nos vemos na Tailândia. 658 00:44:32,240 --> 00:44:34,560 O quê? Porque? 659 00:44:35,200 --> 00:44:37,880 O que eu disse. 660 00:45:11,080 --> 00:45:13,120 Temos três questões não resolvidas 661 00:45:13,200 --> 00:45:15,360 sobre Prakan. 662 00:45:15,440 --> 00:45:19,360 Primeiro, seu motivo. Em segundo lugar, o seu objetivo. 663 00:45:19,440 --> 00:45:22,920 O terceiro é quem será seu próximo objetivo, 664 00:45:23,000 --> 00:45:26,920 que é algo que a Dra. Danika Isso nos ajudará. 665 00:45:27,080 --> 00:45:28,680 Doutora Danika, 666 00:45:28,760 --> 00:45:31,320 qual será seu próximo local? 667 00:45:31,680 --> 00:45:34,720 {\an8}Prakan geralmente comete os assassinatos em estradas isoladas, 668 00:45:34,960 --> 00:45:37,560 {\an8}longe das pessoas e sem câmeras de vigilância. 669 00:45:38,080 --> 00:45:40,680 {\an8}Em algum lugar onde ele já tenha matado. 670 00:45:41,560 --> 00:45:45,400 Eu não acho que Prakan Vá para um lugar desconhecido. 671 00:45:46,040 --> 00:45:49,320 Assassinos em série Eles geralmente escolhem locais 672 00:45:49,400 --> 00:45:50,960 perto de onde moram. 673 00:45:51,920 --> 00:45:56,000 {\an8}Portanto, acho que será o próximo local... 674 00:45:56,080 --> 00:45:59,200 {\an8}DOUTORA DANIKA REVELAR O PRÓXIMO LOCAL 675 00:45:59,280 --> 00:46:00,400 {\an8}...estará aqui. 676 00:46:00,480 --> 00:46:03,000 {\an8}DISTRITO DE THAMAKA 677 00:46:07,000 --> 00:46:09,840 Prakan certamente matará novamente perto de um corpo de água. 678 00:46:17,440 --> 00:46:20,040 Ele está se oferecendo como isca? 679 00:46:26,200 --> 00:46:27,280 Caminhando. 680 00:46:29,680 --> 00:46:32,040 - Sargento, leve-os para a delegacia. - Sim, senhor. 681 00:46:32,400 --> 00:46:34,160 - Faça-lhes um teste de urina. - OK. 682 00:46:35,440 --> 00:46:37,360 Vamos. Lá. 683 00:46:42,000 --> 00:46:42,920 Sim, Dr. 684 00:46:44,800 --> 00:46:46,880 A Dra. Danika Você já falou com Prakan? 685 00:46:47,000 --> 00:46:49,880 Sim, você falou com ele quando ele ligou. O que está acontecendo? 686 00:46:50,920 --> 00:46:53,560 Foi o que me pareceu. 687 00:46:53,840 --> 00:46:54,960 O que ele disse? 688 00:46:55,280 --> 00:46:56,680 Eles entrevistaram Danika. 689 00:46:57,000 --> 00:47:00,600 Ele está tentando enganar Prakan para que saia. 690 00:47:01,520 --> 00:47:02,560 Ouça a entrevista 691 00:47:02,640 --> 00:47:04,360 e ligue para ela imediatamente. 692 00:47:04,600 --> 00:47:05,560 Claro. 693 00:47:07,720 --> 00:47:09,160 - O que está acontecendo? - Um momento. 694 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Eles entrevistaram Danika. 695 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 Entrevistado? Você pode me explicar mais? 696 00:47:27,040 --> 00:47:30,520 Eu não acho que Prakan Vá para um lugar desconhecido. 697 00:47:31,200 --> 00:47:33,600 Assassinos em série Eles geralmente escolhem locais 698 00:47:33,680 --> 00:47:36,000 perto de onde moram. 699 00:47:36,080 --> 00:47:37,320 O que é isso? 700 00:47:38,560 --> 00:47:41,280 Portanto, acho que será o próximo local 701 00:47:42,400 --> 00:47:43,720 estará aqui. 702 00:47:43,800 --> 00:47:45,640 DOUTORA DANIKA REVELAR O PRÓXIMO LOCAL 703 00:47:45,720 --> 00:47:48,760 Prakan certamente matará novamente perto de um corpo de água. 704 00:47:49,200 --> 00:47:50,400 O pântano. 705 00:47:52,040 --> 00:47:53,440 - Vamos. - Que? 706 00:48:21,840 --> 00:48:22,960 E os reforços? 707 00:48:24,960 --> 00:48:26,440 Que? 708 00:48:26,680 --> 00:48:28,960 Você quer que a vítima morra antes de chegarmos? 709 00:48:33,960 --> 00:48:37,160 - O que diabos está acontecendo? - Danika não atende o celular. 710 00:48:39,560 --> 00:48:40,560 Doutor Danika. 711 00:48:42,840 --> 00:48:43,920 ESTRADA SAENG CHUTO 712 00:48:46,000 --> 00:48:48,800 O que diabos ele enviou? Como isso é lido? 713 00:48:48,880 --> 00:48:50,520 É seu último local? 714 00:48:53,200 --> 00:48:54,680 Você olha para isso. 715 00:50:08,200 --> 00:50:11,680 Para onde ele está indo? Você quer que eu te leve? 716 00:50:13,080 --> 00:50:14,800 Não, obrigado. Estou bem. 717 00:50:15,680 --> 00:50:18,560 Não é fácil encontrar um táxi aqui. 718 00:50:20,120 --> 00:50:22,120 Bem, cuide-se. 719 00:51:03,600 --> 00:51:05,240 Deixe todos participarem da pesquisa. 720 00:51:05,320 --> 00:51:06,360 Sim, inspetor. 721 00:51:07,160 --> 00:51:09,160 Equipe B, vá para a esquerda, 722 00:51:09,240 --> 00:51:11,600 - e os outros à direita. - OK. 723 00:51:25,040 --> 00:51:27,280 Ei, pare o carro. 724 00:51:27,680 --> 00:51:29,520 Deixe isso parar. 725 00:51:30,880 --> 00:51:32,120 Abaixe a janela. 726 00:51:32,480 --> 00:51:33,720 O que está acontecendo? 727 00:51:35,400 --> 00:51:36,720 Você viu essa mulher? 728 00:51:39,080 --> 00:51:40,440 Acabei de ver. 729 00:51:40,520 --> 00:51:42,280 Você a viu? Onde está? 730 00:51:42,560 --> 00:51:45,160 Acabei de encontrar ela. eu estava sozinho 731 00:51:45,240 --> 00:51:48,160 e eu me ofereci para levá-la, mas ela disse isso não. Está aí, não está longe. 732 00:51:48,720 --> 00:51:49,840 Espere. 733 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Desculpe. Estou com pressa. 734 00:51:53,280 --> 00:51:55,000 Você conhece a Dra. Danika? 735 00:51:57,280 --> 00:51:59,080 - Porque? - Eu não pude acreditar 736 00:51:59,280 --> 00:52:02,000 que a pessoa que procuramos estava tão perto. 737 00:52:02,360 --> 00:52:03,640 Um momento. 738 00:52:04,840 --> 00:52:06,760 O que você quer dizer? Você pode me explicar melhor? 739 00:52:06,840 --> 00:52:08,200 É Panrapee. 740 00:52:08,600 --> 00:52:11,280 há dois anos, quando se formou na Inglaterra, 741 00:52:11,560 --> 00:52:13,960 aceitou uma posição em uma universidade aqui. 742 00:52:14,360 --> 00:52:16,880 Ela é consultora de criminologia 743 00:52:16,960 --> 00:52:18,920 na sua equipe, certo? 744 00:52:20,880 --> 00:52:24,240 Diga isso claramente. Quem é Panrapee? 745 00:52:25,080 --> 00:52:28,480 Panrapee é a Dra. 746 00:52:28,560 --> 00:52:32,200 DOUTORA DANIKA PROFESSOR CONVIDADO DE CRIMINOLOGIA 747 00:52:47,000 --> 00:52:49,920 Eu a vi na entrevista. 748 00:52:51,680 --> 00:52:55,480 Ele estava me mandando uma mensagem, certo? 749 00:52:59,920 --> 00:53:01,760 Você estava certo, Dra. Danika. 750 00:53:02,200 --> 00:53:05,480 Eu não matei Tohroong ou Wanwipa. 751 00:53:06,000 --> 00:53:07,680 Mas para as outras mulheres 752 00:53:08,080 --> 00:53:10,760 Eu os matei com minhas próprias mãos 753 00:53:11,440 --> 00:53:12,760 assim. 754 00:55:00,000 --> 00:55:00,960 Desgraçado! 755 00:55:08,080 --> 00:55:09,120 Doutor Danika. 756 00:55:09,960 --> 00:55:10,840 Doutor Danika. 757 00:55:18,280 --> 00:55:19,920 Doutor Danika. 758 00:55:20,040 --> 00:55:21,320 Acorde, Dra. Danika! 759 00:55:21,680 --> 00:55:23,120 Por que ele fez isso? 760 00:55:23,360 --> 00:55:25,040 Ele queria me fazer sentir culpada? 761 00:55:25,600 --> 00:55:27,240 Por que você se ofereceu como vítima? 762 00:55:27,320 --> 00:55:29,120 Acorde e me responda, Dra. Danika. 763 00:55:29,200 --> 00:55:30,160 Doutor Danika! 764 00:55:42,280 --> 00:55:43,640 Por favor, Dra. Danika. 765 00:55:44,680 --> 00:55:46,240 Acorde e me responda. 766 00:55:57,520 --> 00:55:59,640 Doutor Danika. 767 00:55:59,920 --> 00:56:01,200 Você pode me ouvir, Dra. Danika? 768 00:56:01,280 --> 00:56:02,400 Danika! 769 00:56:04,680 --> 00:56:07,080 Prakan foi para lá. Vá buscá-lo. 770 00:56:08,160 --> 00:56:09,240 Ir! 771 00:56:14,320 --> 00:56:15,640 Você pode me ver, Dra. Danika? 772 00:56:16,240 --> 00:56:17,480 Você sabe quem eu sou? 773 00:56:19,560 --> 00:56:21,800 Ele finalmente acordou. 774 00:56:23,320 --> 00:56:26,280 Se eu não tivesse ouvido o apito dele, não... 775 00:56:47,200 --> 00:56:48,360 O que é isso? 776 00:56:48,440 --> 00:56:49,960 É um presente. 777 00:56:50,600 --> 00:56:53,800 Se você estiver em perigo ou você precisa de ajuda, 778 00:56:53,880 --> 00:56:55,440 apitar. 779 00:56:59,600 --> 00:57:02,160 Quando Panwad esteve aqui e Panrapee apitou, 780 00:57:02,840 --> 00:57:04,440 ele estava correndo em direção à filha, 781 00:57:04,520 --> 00:57:07,000 onde quer que eu estivesse. 782 00:57:11,360 --> 00:57:12,600 Onde você conseguiu... 783 00:57:16,920 --> 00:57:18,040 ...este colar? 784 00:57:21,800 --> 00:57:23,640 Por que ela está usando esse colar? 785 00:57:27,280 --> 00:57:28,440 O que está acontecendo aqui? 786 00:57:29,840 --> 00:57:32,360 Você está... 787 00:57:36,880 --> 00:57:37,800 ... Panrapee? 788 00:57:51,200 --> 00:57:52,360 Por aqui, inspetor. 789 00:57:53,560 --> 00:57:55,720 - Doutor Danika. - O que aconteceu? 790 00:57:56,200 --> 00:57:57,160 Uma ambulância. 791 00:57:57,240 --> 00:57:59,000 Vá em frente, verifique. 792 00:57:59,080 --> 00:58:01,480 Envie uma ambulância para pegar um paciente. 793 00:58:01,560 --> 00:58:02,520 E Prakan? 794 00:58:51,400 --> 00:58:52,440 Que diabos? 795 00:59:00,840 --> 00:59:03,480 Aquele bastardo matou pessoas e então ele confessou diante de uma cruz? 796 00:59:03,600 --> 00:59:04,720 Será realmente seu? 797 00:59:04,800 --> 00:59:05,960 Parece um colar de mulher. 798 00:59:06,040 --> 00:59:07,840 Você conhece a Dra. Danika, certo? 799 00:59:07,920 --> 00:59:08,760 eu não a conheço 800 00:59:08,840 --> 00:59:10,120 e ele não estava tentando matá-la. 801 00:59:10,200 --> 00:59:12,240 Eu estava tentando salvá-la. 802 00:59:12,440 --> 00:59:15,080 Minha declaração servirá para condená-lo. 803 00:59:15,160 --> 00:59:17,120 Quero declarar agora. 804 00:59:17,200 --> 00:59:18,600 Preocupe-se primeiro com você mesmo. 805 00:59:19,120 --> 00:59:20,920 O amor de mãe é maravilhoso, 806 00:59:21,080 --> 00:59:22,640 mas se estiver faltando, 807 00:59:22,720 --> 00:59:24,680 algo muito horrível pode acontecer. 808 00:59:25,240 --> 00:59:26,640 Você conhece essa mulher? 809 00:59:27,320 --> 00:59:28,920 Por que você tem a foto dele? 810 00:59:29,040 --> 00:59:29,920 É minha mãe. 811 00:59:30,000 --> 00:59:31,520 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 812 01:00:27,720 --> 01:00:29,720 Legendas: Aida López Estudillo